The JSE and finance forum for South Africa

General Category => Off topic => Topic started by: Moonraker on June 26, 2013, 02:07:24 pm

Title: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: Moonraker on June 26, 2013, 02:07:24 pm

Can someone translate government bonds and the bond market into Afrikaans ?
Is verbond only applicable to mortgage bonds ?
Maybe staatseffekte ?

Title: Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: AVM on June 26, 2013, 03:01:55 pm

Yes, Verband is Mortgage.
Staatseffekte is the correct translation for government bond.
The Bond market  = Effektemark.

Title: Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: Moonraker on June 26, 2013, 03:37:13 pm

Thanks AVM !

Title: Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: Moneypenny on August 22, 2013, 09:36:13 am

Ek het ook nie geweet nie.

Google Translate sê: 'Staatseffek' maar niemand gaan weet waarvan jy praat nie. :D

Title: Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: Moonraker on August 22, 2013, 12:55:45 pm

Quote from: Moneypenny on August 22, 2013, 09:36:13 am

Ek het ook nie geweet nie.

Google Translate sê: 'Staatseffek' maar niemand gaan weet waarvan jy praat nie. :D

Ja, en wat van bonds wat nie staatseffekte maar corporate bonds is ?

Title: Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
Post by: Moneypenny on August 23, 2013, 09:33:21 am

Is jy moeilik vandag?  :)  Ek weet alweer nie, korporatiewe effekte or maatskappy naam en effek dalk?