Author Topic: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?  (Read 5777 times)

Moonraker

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1093
  • Karma: +31/-0
    • View Profile
Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« on: June 26, 2013, 02:07:24 pm »
Can someone translate government bonds and the bond market into Afrikaans ?
Is verbond only applicable to mortgage bonds ?
Maybe staatseffekte ?

AVM

  • I've just arrived
  • *
  • Posts: 34
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« Reply #1 on: June 26, 2013, 03:01:55 pm »
Yes, Verband is Mortgage.
Staatseffekte is the correct translation for government bond.
The Bond market  = Effektemark.

Moonraker

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1093
  • Karma: +31/-0
    • View Profile
Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« Reply #2 on: June 26, 2013, 03:37:13 pm »
Thanks AVM !

Moneypenny

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1886
  • Karma: +37/-0
    • View Profile
Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« Reply #3 on: August 22, 2013, 09:36:13 am »
Ek het ook nie geweet nie.

Google Translate s: 'Staatseffek' maar niemand gaan weet waarvan jy praat nie. :D

Moonraker

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1093
  • Karma: +31/-0
    • View Profile
Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« Reply #4 on: August 22, 2013, 12:55:45 pm »
Ek het ook nie geweet nie.

Google Translate s: 'Staatseffek' maar niemand gaan weet waarvan jy praat nie. :D
Ja, en wat van bonds wat nie staatseffekte maar corporate bonds is ?

Moneypenny

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1886
  • Karma: +37/-0
    • View Profile
Re: Govt. Bonds - How say in Afrikaans ?
« Reply #5 on: August 23, 2013, 09:33:21 am »
Is jy moeilik vandag?  :)  Ek weet alweer nie, korporatiewe effekte or maatskappy naam en effek dalk?